PARKER ¥Ñ¡¼¥«¡¼ JOTTER ¥¸¥ç¥Ã¥¿¡¼ The Core Line ¥³¥¢¥é¥¤¥ó ¥Ú¥ó¥·¥ë ¥Ö¥ë¡¼CT 1953422¡¡¥Ö¥ë¡¼CT
Æü¡¹¤ÎÀ¸³è¤Çµ¤·Ú¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë¥ï¥ó¥é¥ó¥¯¾å¤Î¥Ü¡¼¥ë¥Ú¥ó¡¢¡Ö¥¸¥ç¥Ã¥¿¡¼¡×¥·¥ê¡¼¥º¡£
¥¼¥Ö¥é ZEBRA DelGuard ¥Ç¥ë¥¬¡¼¥É ¥¿¥¤¥×ER 0.5 ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë P-MA88¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡2¿§¤«¤éÁªÂò
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡ÛµÕ¤µ¤Ë¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢¤¹¤°¤Ë¾Ã¤·¥´¥à¤¬»È¤¨¤ë¿·µ¡Ç½¡Ö¥Ç¥ë¥¤¥ì¡¼¥µ¡¼µ¡¹½¡×ÅëºÜ¡ª
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È Dr.GRIP ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë ¥É¥¯¥¿¡¼¥°¥ê¥Ã¥×CL ¥×¥ì¥¤¥Ü¡¼¥À¡¼ HDGCL-50R3 Á´5¿§ 0.3mm¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡Á´5¿§¤«¤éÁªÂò
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¥°¥ê¥Ã¥×¤¬£³¤Ä¤Ëʬ¤«¤ì¤ÆÁÈÂØ¤¨¼«Í³¡ª¥Ü¡¼¥À¡¼ÊÁ¤Î¥°¥ê¥Ã¥×¤òºÎÍѤ·¤¿³Ú¤·¤¤¥É¥¯¥¿¡¼¥°¥ê¥Ã¥×¤Ç¤¹¡£
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È Dr.GRIP ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë ¥É¥¯¥¿¡¼¥°¥ê¥Ã¥×CL ¥×¥ì¥¤¥Ü¡¼¥À¡¼ HDGCL-50R Á´5¿§ 0.5mm¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡Á´5¿§¤«¤éÁªÂò
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È S3 ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë HPS-30R-TB9¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡Æ©ÌÀ¥Ö¥é¥Ã¥¯0.9
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È¼Ò¥¨¥¹¥¹¥ê¡¼¡£¥·¥ó¥×¥ë&¥¹¥¿¥ó¥À¡¼¥É¡£ÊÙ¶¯¤«¤é°ìÈÌ»ö̳¡¢À½¿Þ¤Þ¤ÇÉý¹¤¯»È¤¨¤ëÈÆÍÑ¥¿¥¤¥×
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È S3 ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë HPS-30R-TL7¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡Æ©ÌÀ¥Ö¥ë¡¼0.7
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È S3 ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë HPS-30R-TG5¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡Æ©ÌÀ¥°¥ê¡¼¥ó0.5
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È S3 ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë HPS-30R-NC5¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡¥Î¥ó¥«¥é¡¼(0.5mm)
¡Ú¼è¤ê´ó¤»ÉÊ¡ÛPILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È S3 ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë HPS-30R-TLB3¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡Æ©ÌÀ¥é¥¤¥È¥Ö¥ë¡¼(0.3mm)
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ëÂØ¿Ä ¥Í¥ª¥Ã¥¯¥¹¡¦¥«¥é¡¼¡¦¥¤¡¼¥Î¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¥·¥ã¡¼¥×ÂØ¤¨¿Ä¡§¤µ¤é¤Ë¶¯¤¯¡¢¤µ¤é¤ËÇ»¤¯¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ê¤á¤é¤«¡£
CROSS ¥¯¥í¥¹ CLASSIC CENTURY ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë ¡Ú̾Æþ¤ì̵ÎÁ¡Û¡Ú¥á¡¼¥ëÊØÉԲġÛNAT0083-14 [¥®¥Õ¥È]¡¡¥Ö¥é¥Ã¥·¥å
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØÉԲġ۵±¤¤¬¤¤¤Ä¤Þ¤Ç¤â¿§¤¢¤»¤Ê¤¤¥Ö¥é¥Ã¥·¥å»Å¾å¤²¤Î¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë¤Ç¤¹¡£
CROSS ¥¯¥í¥¹ CLASSIC CENTURY ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë NAT0083-14¡Ú¥á¡¼¥ëÊØÉԲġۡ¡¥Ö¥é¥Ã¥·¥å
CROSS ¥¯¥í¥¹ CLASSIC CENTURY ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë ¥¯¥í¡¼¥à N350305¡Ú̾Æþ¤ì̵ÎÁ¡Û¡ÚÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡Û[´¶ÈÆþ³Ø½Ë]¡¡¥¯¥í¡¼¥à
¡ÚÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡Ûµ±¤¤¬¤¤¤Ä¤Þ¤Ç¤â¿§¤¢¤»¤Ê¤¤¥¯¥í¡¼¥à»Å¾å¤²
CROSS ¥¯¥í¥¹ CLASSIC CENTURY ¥á¥À¥ê¥¹¥È ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë ¥á¥À¥ê¥¹¥È N330305¡Ú̾Æþ¤ì̵ÎÁ¡Û¡ÚÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡Û[´¶ÈÆþ³Ø½Ë]¡¡¥á¥À¥ê¥¹¥È
¥¯¥í¥¹¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¤·¤Æ¼õ¤±·Ñ¤¬¤ì¤ë¥í¥ó¥°¥»¥é¡¼¡¡¥¯¥é¥·¥Ã¥¯ ¥»¥ó¥Á¥å¥ê¡¼ ¥á¥À¥ê¥¹¥È ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë¤Ç¤¹¡£
¥¼¥Ö¥é ZEBRA DelGuard ¥Ç¥ë¥¬¡¼¥É ¥¿¥¤¥×Lx 0.5 ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë Á´4¿§ P-MA86¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡Á´4¿§¤«¤éÁªÂò
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¿ÄÀÞ¤ì¤ä¿ÄµÍ¤Þ¤ê¤òµ¤¤Ë¤»¤º¤Ë»È¤¨¤ë¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¡ª½¸ÃæÎÏUP¤ÇÊÙ¶¯¤ä¥Æ¥¹¥È¤Ê¤É¤ÎÂç»ö¤Ê¾ìÌ̤ÇÂç³èÌö¡ª
¡Úºß¸Ë¸Â¤ê¥»¡¼¥ë¡ÛSHEAFFER ¥·¥§¡¼¥Õ¥¡¡¼ ÂØ¾Ã¤·¥´¥à 6¸ÄÆþ ¥»¥ó¥Á¥Í¥ë ¥Ú¥ó¥·¥ëÍѡڥ᡼¥ëÊØ²Ä¡Û¡ÎÀ¸»º½ªÎ»Éʡϡ¡¥»¥ó¥Á¥Í¥ë ¥Ú¥ó¥·¥ëÍÑ
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¥·¥§¡¼¥Õ¥¡¡¼ ¥»¥ó¥Á¥Í¥ë ¥Ú¥ó¥·¥ëÍѤÎÂØ¾Ã¤·¥´¥à6¸ÄÆþ¡£
¡Úºß¸Ë¸Â¤ê¥»¡¼¥ë¡ÛSHEAFFER ¥·¥§¡¼¥Õ¥¡¡¼ ÂØ¾Ã¤·¥´¥à 6¸ÄÆþ ¥ì¥¬¥·¡¼/Sheaffer100 ¥Ú¥ó¥·¥ëÍѡڥ᡼¥ëÊØ²Ä¡Û¡ÎÀ¸»º½ªÎ»Éʡϡ¡¥ì¥¬¥·¡¼/Sheaffer100 ¥Ú¥ó¥·¥ëÍÑ
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¥·¥§¡¼¥Õ¥¡¡¼ ¥ì¥¬¥·¡¼/Sheaffer100 ¥Ú¥ó¥·¥ëÍѤÎÂØ¾Ã¤·¥´¥à6¸ÄÆþ¡£
¡Úºß¸Ë¸Â¤ê¥»¡¼¥ë¡ÛSHEAFFER ¥·¥§¡¼¥Õ¥¡¡¼ ÂØ¾Ã¤·¥´¥à 6¸ÄÆþ ¥×¥ì¥ê¥å¡¼¥É ¥Ú¥ó¥·¥ëÍѡڥ᡼¥ëÊØ²Ä¡Û¡ÎÀ¸»º½ªÎ»Éʡϡ¡¥×¥ì¥ê¥å¡¼¥É ¥Ú¥ó¥·¥ëÍÑ
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¥·¥§¡¼¥Õ¥¡¡¼ ¥×¥ì¥ê¥å¡¼¥É ¥Ú¥ó¥·¥ëÍѤÎÂØ¾Ã¤·¥´¥à6¸ÄÆþ¡£
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È COCOON ¥³¥¯¡¼¥ó ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë HCO-150R¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡Ú̾Æþ¤ì̵ÎÁ¡Û[¥®¥Õ¥È]¡¡Á´7¿§ ¤«¤éÁªÂò
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¤Þ¤ë¤Ç¡ÖËú¡×¤Î¤è¤¦¤Ê¶ÊÀþ¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿Èþ¤·¤¤¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Î¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë
¡Ú¼è¤ê´ó¤»Éʡۥ·¥ä¥Á¥Ï¥¿ Shachihata ¥¢¡¼¥È¥é¥¤¥ó BLOX ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë ¥¿¥¤¥×1¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡¥¿¥¤¥×1
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û·Ò¤²¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ë·ÈÂÓ¡ªÏ¢·ë¼°É®µ¶ñ ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¹
¥·¥ä¥Á¥Ï¥¿ Shachihata ¥¢¡¼¥È¥é¥¤¥ó BLOX ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë ¥¿¥¤¥×2¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡¥¿¥¤¥×2
¡Ú¼è¤ê´ó¤»Éʡۥ·¥ä¥Á¥Ï¥¿ Shachihata ¥¢¡¼¥È¥é¥¤¥ó BLOX ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë ¥¿¥¤¥×3¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡¥¿¥¤¥×3
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È Dr.GRIP G-SPEC ¥½¥Õ¥È09 ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë Á´3¿§ HDGS-60R9¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡¥Ö¥é¥Ã¥¯¤Î¤ß
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û·Ú¤¤ÎÏ¤ÇÆ°¤«¤·¤ä¤¹¤¤¡ªÂÀ¤¯¸«¤ä¤¹¤¯½ñ¤±¤ë¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È REXGRIP ¥ì¥Ã¥¯¥¹¥°¥ê¥Ã¥×03 ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ë10ËÜ¥»¥Ã¥È HRG-10R3¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡Á´5¿§¤«¤éÁªÂò
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡ÛºÙ¤«¤¤Ê¸»ú¤â¤¤ì¤¤¤Ë½ñ¤±¤ë¡ª¿·³«È¯0.3mmÍѼù»é¥Á¥ã¥Ã¥¯ºÎÍѤǿĤ¬ÀÞ¤ì¤Ë¤¯¤¤¡ª
¥¼¥Ö¥é ZEBRA ¥Æ¥¯¥È2¥¦¥§¥¤0.3 ¥·¥ã¡¼¥× MAS41¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡¹õ¤Î¤ß
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¥Õ¥ê¥·¥ãµ¡Ç½ÉÕ¤ÎÀ½¿ÞÍÑ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó
¥¼¥Ö¥é ZEBRA ¥Æ¥¯¥È2¥¦¥§¥¤0.5 ¥·¥ã¡¼¥× MA41¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¡¡¶ä¤Î¤ß
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È opt ¥ª¥×¥È 0.5mm¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó10ËÜ¥»¥Ã¥È ¡Ú¥á¡¼¥ëÊØÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡Û¡¡¥É¥Ã¥È
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡Û¹â¤¤¼Á´¶¤Èµ¡Ç½¤òÈ÷¤¨¤¿¡ÖÂç¿Í¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¡×
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È opt ¥ª¥×¥È 0.5mm¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó10ËÜ¥»¥Ã¥È¡Ú¥á¡¼¥ëÊØÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡Û¡¡¥¨¥Ã¥Á¥ó¥°
PILOT ¥Ñ¥¤¥í¥Ã¥È opt ¥ª¥×¥È 0.5mm¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó10ËÜ¥»¥Ã¥È¡Ú¥á¡¼¥ëÊØÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡Û¡¡¥¦¥©¡¼¥¿¡¼
¥»¡¼¥é¡¼Ëüǯɮ ¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ëÂØ¾Ã¤·¥´¥à ¥×¥í¥Õ¥§¥·¥ç¥Ê¥ë¥®¥¢ÍÑ 3¸ÄÆþ¤ê 24-0014-003¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û
¡Ú¥á¡¼¥ëÊØ²Ä¡Û¥»¡¼¥é¡¼Ëüǯɮ¤Î¥·¥ã¡¼¥×¥Ú¥ó¥·¥ëÂØ¾Ã¤·¥´¥à ¥×¥í¥Õ¥§¥·¥ç¥Ê¥ë¥®¥¢ÍÑ 3¸ÄÆþ¤ê¤Ç¤¹¡£
¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¡¡
¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¡¢¥³¥ó¥Ó¥Ë¸åʧ¤¤¡¢Âå°ú¤¡¢Àèʧ¤¤¡Ê¶ä¹Ô¿¶¹þ)¤«¤é¤ª¹¥¤¤Ê¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤ò¤ªÁª¤Ó失¤Þ¤¹¡£
¢¨¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤ÏSSL¤È¤¤¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍѤ·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¥«¡¼¥ÉÈÖ¹æ¤Ï°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ°ÂÁ´¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤É¤¦¤¾¤´°Â¿´¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ý¥¤¥ó¥È´Ô¸µ¡¡
Ä̾¤ªÇ㤤¾å¤²¶â³Û¤Î1¡óʬ¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È´Ô¸µ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Îμý½ñ¡¡
Îμý½ñ¤ò¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤ª²ñ·×¤ÎºÝ¡¢¤´´õ˾Íó¤Ë°¸Ì¾¡¦Ã¢¤·½ñ¤¤ò¤´µÆþ²¼¤µ¤¤¡£²ñ¼Ò̾Åù¤Ç¤âȯ¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
ÇÛÁ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¡
5,000±ß(Àǹþ)°Ê¾å¤ÇÁ÷ÎÁ̵ÎÁ ÂðÇÛÊØ¡§660±ß (¶å½£¡§738±ß¡¿Ë̳¤Æ»¡§815±ß¡¿²Æì¡¦Î¥Åç¡§1,527±ß) ¥á¡¼¥ëÊØ¡§275±ß ÂðÇÛÊØ¤Ïº´ÀîµÞÊØ¤Þ¤¿¤Ï¥ä¥Þ¥È±¿Í¢¡¢¥á¡¼¥ëÊØ¤Ï¥Í¥³¥Ý¥¹¤Ç¤ªÆÏ¤±¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ÂðÇÛÊØ¤ÎÇÛÁ÷¤Ï²¼µ¤Î»þ´ÖÂÓ¤è¤ê¤ªÁª¤Ó失¤Þ¤¹¡£
¥¹¥Ô¡¼¥Ç¥£¡¼¤ÊȯÁ÷¡¡
ºß¸Ë¤¬¤¢¤ë¾¦Éʤò·îÍˤ«¤éÅÚÍËÆü¤Ï17»þ¡¢ÆüÍˤÏ12»þ¤Þ¤Ç¤Ë¤´Ãíʸ夤¤¿¾ì¹ç¡¢Â¨Æü½Ð²Ù¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£(¥á¡¼¥«¡¼Ä¾Á÷Éʤò½ü¤¯)¡¡
Á᤯¤Æ°Â¤¤¥á¡¼¥ëÊØ¡¡
¥á¡¼¥ëÊØ(¥Í¥³¥Ý¥¹)¤Ç¤ÎÇÛÁ÷¤Ê¤éÁ÷ÎÁÁ´¹ñ°ìΧ275±ß¤È³Ê°Â¤Ç¡¢Ëܽ£¡¦»Í¹ñ¤ÏÍâÆü¥Ý¥¹¥È¤ËÅêÈ¡¤È¥¹¥Ô¡¼¥Ç¥£¡¼¡£
¥®¥Õ¥ÈÊñÁõ¡¡
¥®¥Õ¥ÈÊñÁõ¤ò¤´´õ˾¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¾¦Éʾܺ٥ڡ¼¥¸¤Ç¡ÖÊñÁõ¤¢¤ê¡×¤ò¤ªÁª¤Ó²¼¤µ¤¤¡£¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ï¥®¥Õ¥ÈÊñÁõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
¥Î¥Ù¥ë¥Æ¥£¡¼¥°¥Ã¥º¡¡
¥Î¥Ù¥ë¥Æ¥£¡¼¥°¥Ã¥º¡¦µÇ°Éʸþ¤±¤Î¥í¥´¥Þ¡¼¥¯Åù¤Î°õºþ¤â³Ê°Â¤Ç¾µ¤ê¤Þ¤¹¡£¼«¼Ò¹©¾ì´°È÷¡£
PLÊݸ±²ÃÆþ¤À¤«¤é°Â¿´
°Â¿´¤·¤Æ¤ªÇ㤤ʪ¤·¤ÆÄº¤¯¤¿¤á¡¢2²¯±ß¤ÎÀ¸»ºÊªÇܾÞÀÕǤÊݸ±(PLÊݸ±)¤Ë²ÃÆþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤ªÆÀ¤Ê¾ðÊó¤ò¤ªÃΤ餻
¥á¡¼¥ë¥Þ¥¬¥¸¥ó¤Ç¤Ï¥»¡¼¥ë¤ä¿·Æþ²Ù¤Î¾ðÊó¤ò¡¢¥¤¥ó¥¹¥¿¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢¤ª¤¹¤¹¤á¾¦Éʤò¼Ì¿¿¤äư²è¤Ç¤´¾Ò²ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£